-
1 Reyes Magos
sustantivo masculino pluralAm 6. Januar wird das Fest der Heiligen Drei Könige gefeiert, die nach spanischer Tradition den Kindern Spielzeug bringen. Die Kinder äußern ihre Wünsche entweder in einem Brief, oder wünschen sich bei einem der Umzüge, die zu ihren Ehren in allen spanischen Städten und Dörfern veranstaltet werden, bei den Königen persönlich etwas. Dazu können sie sich an einen der Könige wenden. In der Nacht der Heiligen Drei Könige lassen die Kinder ihre Schuhe stehen, damit die Könige ihre Geschenke daneben legen, und sie stellen auch Essen und Getränke für die Könige und ihre Kamele hin. -
2 Reyes Católicos
sustantivo masculino plural -
3 día de Reyes
día de ReyesDreikönigstag -
4 el día de reyes
el día de reyesam Dreikönigsfest -
5 los Reyes Magos
los Reyes Magosdie Heiligen Drei Könige -
6 rosca de Reyes
rosca de ReyesMéxico Dreikönigskuchen -
7 roscón de Reyes
-
8 Allá van leyes do quieren Reyes. (Cervantes)
Gesetze werden von den Mächtigen gemacht.Neue Fürsten, neue Gesetze.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Allá van leyes do quieren Reyes. (Cervantes)
-
9 La puntualidad es la cortesía de los reyes
[lang name="SpanishTraditionalSort"]["L’exactitude est la politesse des rois" (Luis XVIII (1755-1824).]Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La puntualidad es la cortesía de los reyes
-
10 Los reyes mueren igual que los esclavos
Arm oder reich, der Tod macht alles gleich.Der Tod hat noch keinen vergessen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los reyes mueren igual que los esclavos
-
11 Malos reyes, malas leyes
Je mehr Gesetz, je mehr Übertretung.Je mehr Gesetz, je weniger Recht.Je weniger Gesetze, je besser Recht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Malos reyes, malas leyes
-
12 roscón
sustantivo masculinoZum Dreikönigsfest ist es in Spanien Brauch, den roscón de reyes als Nachtisch zu servieren. Dem Kranzkuchen wird eine kleine Figur als Überraschung eingebacken. Derjenige, der das Stück mit der kleinen Figur bekommt, muss ein Pfand (normalerweise den Kuchen) bezahlen.roscónroscón [rros'kon] -
13 rey
rrɛǐmKönig msustantivo masculinoreyrey [rre6CBF8257i6CBF8257]König masculino; los Reyes Magos die Heiligen Drei Könige; el día de reyes am Dreikönigsfest; en tiempo del rey Perico anno dazumal; ni quitar ni poner rey (figurativo) sich raushalten; ni rey ni roque überhaupt niemand; no temer rey ni roque weder Tod noch Teufel fürchten; vivir a cuerpo de rey leben wie Gott in Frankreich -
14 día
'điam1) Tag m¡Buenos días! — Guten Tag!/Guten Morgen!
2)día festivo — Feiertag m
día de liquidación — ECO Abrechnungstag m
3)día de entrega — ECO Liefertermin m
4)día de los Difuntos — REL Allerseelen n
sustantivo masculinodía de los Inocentes ≃ 1. April————————días sustantivo masculino pluralAm 28. Dezember wird der Tag der unschuldigen Kinder gefeiert, an dem Herodes der Überlieferung nach befahl, die Kinder Bethlehems zu ermorden, um die Ankunft des Messias zu verhindern. Es ist Tradition, an diesem Tag anderen Menschen Streiche zu spielen. Die so genannten "inocentadas" können Scherze und Streiche jeder Art sein; am verbreitetsten ist es, anderen eine Papierfigur auf den Rücken zu kleben. Auch die Zeitungen veröffentlichen an diesem Tag Falschmeldungen.In Mexiko wird an den Tagen vor und nach Allerheiligen und Allerseelen (dem 1. und 2. November) der Tag der Toten gefeiert. Man sagt, dass an diesem Tag die Toten zurückkehren, um bei ihren Angehörigen zu weilen. Deshalb werden in den Häusern und selbst in öffentlichen Einrichtungen Altare errichtet, auf denen sich außer bunten Fähnchen auch Totenköpfe, Kerzen sowie die Lieblingsobjekte und Lieblingsspeisen der Verstorbenen befinden.díadía ['dia]Tag masculino; día anual Kalendertag masculino; día de año nuevo Neujahrstag masculino; día de baja Ausfalltag masculino; día de cumpleaños Geburtstag masculino; día de descanso Ruhetag masculino; día de los difuntos Allerseelentag masculino; día festivo Feiertag masculino; día hábil [ oder laborable] Werktag masculino; el día D der Tag X; el día del juicio final das Jüngste Gericht; día lectivo Unterrichtstag masculino; día de Reyes Dreikönigstag masculino; día del santo Namenstag masculino; cambio del día Tageskurs masculino; a días unregelmäßig; al abrir el día bei Tagesanbruch; al caer el día am späten Nachmittag; al otro día am nächsten Tag; antes del día vor Tagesanbruch; ¡buenos días! guten Tag!; (por la mañana) guten Morgen!; cualquier día irgendwann; de día tagsüber; del día aktuell; de días nicht mehr neu; de día para día Tag für Tag; de día en día von Tag zu Tag; de hoy en ocho días heute in acht Tagen; de un día a otro von einem Tag auf den anderen; una diferencia como del día a la noche ein Unterschied wie Tag und Nacht; día a día tagtäglich; día por [ oder tras] día tagaus, tagein; día por medio americanismo einen um den anderen Tag; día y noche fortwährend; durante días enteros tagelang; el día de hoy heute; el día de mañana in der Zukunft; el día menos pensado eines schönen Tages; el día que... als...; el otro día neulich; en días de Dios noch nie; en su día zum rechten Zeitpunkt; ¡no en mis días! nie und nimmer!; entrado en días in die Jahre gekommen; ¡hasta otro día! bis bald!; hoy (en) día heutzutage; un buen día eines schönen Tages; un día de estos in den nächsten Tagen; un día u otro irgendwann einmal; un día y otro día immer wieder; todo el santo día den lieben langen Tag; alcanzar a alguien en días jdn überleben; cerrarse el día Abend werden; dar a alguien el día jdm den Tag verderben; estar al día auf dem Laufenden sein; hay más días que longanizas (familiar) die Zeit läuft doch nicht weg; hace buen día heute ist schönes Wetter; no pasar los días por alguien die Jahre gehen an jemandem vorüber; un día es un día einmal ist keinmal; mañana será otro día morgen ist auch noch ein Tag; tener días (viejo) betagt sein; (de mal humor) launisch sein; tiene los días contados seine/ihre Tage sind gezählt; vivir al día nur für den Tag leben -
15 mago
'maɡ̱omZauberer mmagomago , -a ['maγo, -a]sustantivo masculino, femeninoZauberer, -in masculino, femenino; los Reyes Magos die Heiligen Drei Könige -
16 rosca
'rrɔskaf1) Brezel f2) TECH Gewinde nsustantivo femeninoroscarosca ['rroska]num1num técnica Gewinde neutro; el tornillo se pasó de rosca das Schraubengewinde ist ausgeleiert; pasarse de rosca (figurativo) zu weit gehennum2num (forma de espiral) Windung femenino; hecho una rosca zusammengerollt; hacerse rosca (gato, serpiente) sich zusammenrollennum3num (bollo) Kringel masculino; (torta) Kranz masculino; rosca de Reyes México Dreikönigskuchen masculino; no comerse una rosca (figurativo) keinen Erfolg bei Männern/Frauen habennum4num (loc): hacer la rosca a alguien jdm schmeicheln; tirarse una rosca bei der Prüfung durchrasseln -
17 Nuevo rey, nueva ley
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nuevos reyes, nuevas leyes.Neue Könige, neue Gesetze.Jeder neue Vorgesetzte hat seine eigenen Ideen.Neuer Herr, neues Gebot.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nuevo rey, nueva ley
-
18 Tanto monta, monta tanto Isabel como Fernando
[lang name="SpanishTraditionalSort"][lema de los Reyes Católicos y fórmula en los documentos firmados por los dos]Gleiche Rechte, gleiche Pflichten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tanto monta, monta tanto Isabel como Fernando
См. также в других словарях:
Reyes — bezeichnet: Reyes (Beni), Provinzhauptstadt im Departamento Beni in Bolivien Reyes (Municipio), Landkreis in der Provinz José Ballivián im Departamento Beni, Bolivien Reyes ist der Familienname folgender Personen: Al Reyes (* 1970), US… … Deutsch Wikipedia
Reyes — is a Spanish word, usually used as a given name or family name. The literal translation into English is kings.Various people with the family name Reyes including: * Al Reyes (born 1970), Major League Baseball pitcher for the Tampa Bay Rays *… … Wikipedia
Reyes (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Reyes puede referirse a: Plural de la palabra rey; Contenido 1 Monarquía 2 Religión 3 Personas 4 … Wikipedia Español
Reyes rendering — is a computer software architecture used in 3D computer graphics to render photo realistic images. It was developed in the mid 1980s by Lucasfilm s Computer Graphics Research Group, which is now Pixar. It was first used in 1982 to render images… … Wikipedia
Reyes Mate — Saltar a navegación, búsqueda Reyes Mate (1942) es un filósofo español, dedicado a la investigación de la dimensión política de la razón, de la historia y de la religión. Su obra se ha movido en los últimos veinte años entre estos dos ejes: por… … Wikipedia Español
Reyes antediluvianos — Saltar a navegación, búsqueda Distintas listas y datos de reyes anteriores a lo que se cree que fue el diluvio universal, han sido reflejadas en la mitología e historia de diferentes pueblos, incluso en la Biblia se mencionan. Culturas como las… … Wikipedia Español
Reyes Demonio (Digimon) — Saltar a navegación, búsqueda Los Siete Grandes demonios del digimundo (七大魔王 Nanadaimaou) son un grupo ficticio de la franquicia Digimon. Son 7 digimons del tipo demonio en el nivel mega (a excepción de su líder, Lucemon, quien esta en el nivel… … Wikipedia Español
Reyes latinos — Saltar a navegación, búsqueda Se conoce como Reyes latinos, o Reyes de Alba Longa, a la serie de reyes legendarios del Lacio y Alba Longa que, en la mitología romana, llenaron el hueco de tiempo entre el desembarco de Eneas en el Lacio y la… … Wikipedia Español
Reyes (Beni) — Reyes Blick auf den Ortskern mit Kirche Basisdaten Einwohner (Stand) 8824 Einw. (Fortschreibung 2010) … Deutsch Wikipedia
Reyes de Jerusalén — Saltar a navegación, búsqueda Se conoce como Reyes de Jerusalén, a los poseedores de este título a partir de la conquista cruzada de 1099 a 1291, así como a los posteriores pretendientes al mismo. Contenido 1 Reyes de Jerusalén, 1099 1291 2… … Wikipedia Español
Reyes Tamez Guerra — Saltar a navegación, búsqueda Reyes S. Tamez Guerra Secretario de Educación Pública 1 de diciembre de 2000 – … Wikipedia Español
